Когда-то ненавистная ГДР-овская мечта стала реальностью
Der einst verhaßte DDR-Traum wird zur Realität
1955 | | |
«В советской оккупационной зоне стремятся принудить женщину заниматься профессиональной деятельностью с целью выполнения задач плановой экономики и придания действенности человеконенавистнической теории, согласно которой женщина обладает свободой лишь тогда, когда она благодаря собственному доходу от профессиональной деятельности является носителем самостоятельной экономической роли. Эта позиция ведет к тому, что деятельность женщины по дому и в семье оттесняется, хотя бы и против ее воли, на второй план и подвергается уничижительной оценке. Одновременно создается принцип привилегированности оплачиваемой деятельности в сравнении с работой по дому и в семье, а последняя, как неизбежное бремя, приобретает второстепенное значение.» |
|
«In der sowjetischen Besatzungszone sind Bestrebungen vorhanden, die Frau in die Berufstätigkeit hineinzuzwingen, um planwirtschaftliche Ziele zu erfüllen und der menschenfeindlichen Theorie Geltung zu verschaffen, daß die Frau nur bei wirtschaftlicher Eigenexistenz durch Berufstätigkeit als eigene ökonomische Person Freiheit besitze. Diese Auffassung führt dazu, die Tätigkeit der Frau in Haus und Familie, auch gegen ihren Willen, zurückzudrängen und zu diffamieren. Es wird ein grundsätzliches Vorrecht der Erwerbstätigkeit vor der Tätigkeit in Haus und Familie statuiert und diese als eine unvermeidliche Last wertmäßig an die zweite Stelle verwiesen.» |
Позиция комиссии по вопросам брачно-семейного права Евангелической церкви Германии в отношении проекта семейно-правового закона (1952), в: |
|
Stellungnahme der Eherechtskommission der Evangelischen Kirche in Deutschland zu dem Entwurf eines Familienrechtsgesetzes (1952), in: |
Familienrechtsreform / H. A. Dombois, F. K. Schumann (Hrsg.). Witten, 1955. S. 17-27 [25]. |
| | |
2011 | | |
«Цифры свидетельствуют о том, что отношение женщины к самостоятельным заработкам претерпевает фундаментальное изменение. Для существенного большинства женщин участие в трудовой жизни стало неотъемлимой частью их образа жизни.» |
|
«Die Zahlen zeigen, dass das Erwerbsverhalten von Frauen einem fundamentalen Wandel unterliegt. Die Teilnahme am Arbeitsleben gehört für die große Mehrheit der Frauen zu ihrem Lebensentwurf hinzu.» |
Mythen der Arbeit: Die Mehrheit der Beschäftigten ist männlich – stimmt’s? // Spiegel Online. 28.Dezember 2011 (http://www.spiegel.de/karriere/berufsleben/0,1518,805964,00.html). |
|