Начальная страница  |  Разное

Когда-то ненавистная ГДР-овская мечта стала реальностью
Der einst verhaßte DDR-Traum wird zur Realität

1955    
«В советской окку­пационной зоне стремятся прину­дить жен­щину за­ниматься профес­сио­наль­ной дея­тель­но­стью с це­лью выполне­ния задач пла­новой эконо­мики и при­да­ния дей­ственности че­ловеко­не­на­вистнической тео­рии, со­глас­но которой женщина об­ладает сво­бодой лишь то­гда, когда она благодаря соб­ственному до­ходу от про­фес­сиональ­ной дея­тель­ности яв­ляется носи­телем само­стоятель­ной эко­но­ми­че­ской роли. Эта позиция ве­дет к тому, ­что дея­тель­ность жен­щины по дому и в се­мье от­тес­ня­ет­ся, хотя бы и против ее воли, на второй план и под­верга­ется уни­чи­житель­ной оцен­ке. Од­нов­ре­мен­но создается прин­цип привиле­ги­ро­ван­но­сти опла­чи­ваемой дея­тель­ности в срав­нении с рабо­той по дому и в се­мье, а по­след­няя, как неиз­беж­ное бре­мя, при­об­ре­тает второ­степен­ное значение.»   «In der sowjetischen Besatzungszone sind Bestrebungen vorhanden, die Frau in die Berufstätigkeit hineinzuzwingen, um plan­wirtschaftliche Ziele zu erfüllen und der menschen­feindlichen Theorie Geltung zu verschaffen, daß die Frau nur bei wirtschaftlicher Eigenexistenz durch Berufs­tätigkeit als eigene ökonomische Person Frei­heit besitze. Diese Auffassung führt dazu, die Tätigkeit der Frau in Haus und Familie, auch gegen ihren Willen, zurückzudrängen und zu diffamieren. Es wird ein grundsätzliches Vorrecht der Erwerbstätigkeit vor der Tätigkeit in Haus und Familie statuiert und diese als eine unvermeidliche Last wertmäßig an die zweite Stelle verwiesen.»
   Позиция комиссии по вопросам брачно-семейного права Евангелической церкви Германии в отношении проекта семейно-правового закона (1952), в:      Stellungnahme der Eherechtskommission der Evangelischen Kirche in Deutschland zu dem Entwurf eines Familienrechtsgesetzes (1952), in:
Familienrechtsreform / H. A. Dombois, F. K. Schumann (Hrsg.). Witten, 1955. S. 17-27 [25].
   
2011  
«Цифры свидетельствуют о том, что от­ноше­ние женщины к са­мо­стоятельным заработкам претерпевает фундаментальное изменение. Для существенного большинства женщин участие в трудовой жизни стало неотъ­ем­ли­мой частью их образа жизни.»   «Die Zahlen zeigen, dass das Erwerbsverhalten von Frauen einem fundamentalen Wandel unterliegt. Die Teilnahme am Arbeitsleben gehört für die große Mehrheit der Frauen zu ihrem Lebensentwurf hinzu.»
Mythen der Arbeit: Die Mehrheit der Beschäftigten ist männlich – stimmt’s? // Spiegel Online. 28.Dezember 2011 (http://www.spiegel.de/karriere/berufsleben/0,1518,805964,00.html).

 

Copyright А. Г. Румянцев, 2012 MailBox